menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #437425

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono August 8, 2010 August 8, 2010 at 2:38:46 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝajnas ke kelkaj literoj restis en la plumo ĉe skribo de "pripolita" :-) Ĉu "priparolata"?

koosscharroo koosscharroo August 15, 2010 August 15, 2010 at 2:44:41 PM UTC flag Report link Permalink

tamen 'priparolIta' pro la rezulto (ne daŭro aŭ ripeto)

GrizaLeono GrizaLeono August 15, 2010 August 15, 2010 at 5:22:58 PM UTC flag Report link Permalink

Bone.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422596Het leek erop dat de ruzie eindelijk uitgepraat zou worden, toen Mark olie op het vuur gooide door te beginnen over de vraag wie de schuldige was..

Ŝajnis, ke la kverelo estos ĝisfunde pripolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron komencante pri la demando kiu estas la kulpulo.

added by koosscharroo, July 24, 2010
➜ #422596Het leek erop dat de ruzie eindelijk uitgepraat zou worden, toen Mark olie op het vuur gooide door te beginnen over de vraag wie de schuldige was.

linked by koosscharroo, July 24, 2010
Ŝajnis, ke finfine la kverelo estos ĝisfunde pripolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron komencante pri la demando kiu estas la kulpulo.

edited by koosscharroo, July 24, 2010
Ŝajnis, ke finfine la kverelo estos ĝisfunde pripolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron levante la demandon kiu estas la kulpulo.

edited by koosscharroo, July 24, 2010
Ŝajnis, ke finfine la kverelo estos ĝisfunde priparolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron levante la demandon kiu estas la kulpulo.

edited by koosscharroo, August 15, 2010
Ŝajnis, ke finfine la kverelo estos ĝisfunde priparolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron, levante la demandon kiu estas la kulpulo.

edited by koosscharroo, August 15, 2010
➜ #485867Det syntes, at endelig ville striden blive grundigt uddiskuteret, da Marko hældte olie på bålet ved at løfte spørgsmålet om hvem der var den skyldige.

linked by danepo, August 29, 2010
➜ #424570It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

linked by martinod, August 17, 2011
➜ #5589095Il semblait que la querelle serait examinée à fond, lorsque Marc a jeté de l'huile sur le feu, en soulevant la question de l'identité du coupable.

linked by nimfeo, November 8, 2016