menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance at 4:00 AM UTC, which is in 18 hours. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4374848

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 17, 2015 July 17, 2015 at 5:17:39 PM UTC link Permalink

Un français tournerait la phrase différemment de la forme anglaise :

Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4374797It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift..

C'est le summum de la grossièreté de parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé.

added by Scorpionvenin14, July 15, 2015
➜ #4374797It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.

linked by Scorpionvenin14, July 15, 2015
➜ #4375039Разговаривать по мобильному телефону в переполненном лифте - верх неприличия.

linked by marafon, July 15, 2015
C'est le summum de la grossièreté de parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé.

edited by Scorpionvenin14, July 18, 2015
Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.

edited by Scorpionvenin14, July 18, 2015
➜ #10988036Eribugha oko nyakuthu omo ekika sambayabandu ikinuswire, nibula bwenge kundu.

linked by TWB, July 14, 2022
➜ #10988037Kuzungumuza kwenye simu ya mkono kwenye lifti iliyojaa watu ni urefu wa ukali.

linked by TWB, July 14, 2022