menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #437655

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 27, 2015 July 27, 2015 at 10:58:32 PM UTC flag Report link Permalink

La phrase anglaise (#59706) ne correspond pas :
this salary ≠ son salaire

chtof chtof July 29, 2015 July 29, 2015 at 11:33:01 AM UTC flag Report link Permalink

Cela convient mieux ?

marafon marafon July 29, 2015, edited July 29, 2015 July 29, 2015 at 3:12:49 PM UTC, edited July 29, 2015 at 3:14:21 PM UTC flag Report link Permalink

Pas tout à fait.
Comme votre phrase a déjà été traduite en d'autres langues, il valait mieux la délier tout simplement de l'anglais.
http://fr.wiki.tatoeba.org/arti...w/premiers-pas
Ne modifiez pas des phrases sans fautes.

Pour le moment, je vais délier l'allemand et l'espéranto qui ne correspondent plus après le changement effectué.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #59706We can hardly keep alive on this salary..

Nous pouvons difficilement vivre de son salaire.

added by chtof, July 24, 2010
➜ #59706We can hardly keep alive on this salary.

linked by chtof, July 24, 2010
➜ #1432477Wir können nur schwer von seinem Gehalt leben.

linked by hectorM, February 13, 2012
➜ #3443917Ni povas malfacile vivteni nin per lia salajro.

linked by nimfeo, August 20, 2014
Nous pouvons difficilement vivre avec ce salaire.

edited by chtof, July 29, 2015
➜ #1432477Wir können nur schwer von seinem Gehalt leben.

unlinked by marafon, July 29, 2015
➜ #3443917Ni povas malfacile vivteni nin per lia salajro.

unlinked by marafon, July 29, 2015
➜ #4416813Мы с трудом можем прожить на эту зарплату.

linked by marafon, July 29, 2015
➜ #5761947Ni povas malfacile vivi per tiu salajro.

linked by nimfeo, January 11, 2017