menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4376777

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 User55521 User55521 July 16, 2015 July 16, 2015 at 10:02:10 AM UTC flag Report link Permalink

Я бы сказал:

> На Ваш замок нападают.
> На Ваш замок напали.

Но, если честно, это звучит как фраза из игры. Если это из интерфейса игры, я бы вообще переделал это в именное словосочетание:

> Нападение на ваш замок.

Selena777 Selena777 July 16, 2015 July 16, 2015 at 11:25:14 AM UTC flag Report link Permalink

По-моему, "Ваш замок атакуют" - хороший вариант, подходящий как к игре, так и к каким-то историческим событиям.

User55521 User55521 July 16, 2015 July 16, 2015 at 12:19:25 PM UTC flag Report link Permalink

> "Ваш замок атакуют" - хороший вариант

И правда, гораздо лучше моих! Мне не пришло в голову.

raggione raggione July 16, 2015 July 16, 2015 at 2:04:33 PM UTC flag Report link Permalink

Could you let me in on what you are on about?

User55521 User55521 July 16, 2015, edited July 16, 2015 July 16, 2015 at 2:08:56 PM UTC, edited July 16, 2015 at 2:10:04 PM UTC flag Report link Permalink

> Could you let me in on what you are on about?

Some time ago 123xyz asked to translate his English sentences into Russian. I've added my translation as a comment since I wasn't sure about it and didn't want to add it as an actual sentence, and that's how it started a little discussion about the Russian translation. :D

raggione raggione July 16, 2015 July 16, 2015 at 2:14:37 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks. I understand.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Your castle is under attack.

added by Lepotdeterre, July 16, 2015
➜ #4376778Дворецот Ви е под напад.

linked by Lepotdeterre, July 16, 2015
➜ #4377457Via kastelo estas atakata.

linked by soweli_Elepanto, July 16, 2015
➜ #4377458Oni atakas vian kastelon.

linked by soweli_Elepanto, July 16, 2015
➜ #4377522Ваш замок атакуют.

linked by Selena777, July 16, 2015
➜ #4377525Vuestro castillo está siendo atacado.

linked by mervert1, July 16, 2015
➜ #4378287Ostrom alatt áll a váratok.

linked by maaster, July 16, 2015
➜ #4378314Kaleniz saldırı altında.

linked by maydoo, July 16, 2015
➜ #4378315Kalen saldırı altında.

linked by maydoo, July 16, 2015
➜ #7462078Jouw kasteel wordt aangevallen

linked by MarijnKp, November 14, 2018
➜ #7462080Uw kasteel wordt aangevallen

linked by MarijnKp, November 14, 2018
➜ #7462081Jullie kasteel wordt aangevallen.

linked by MarijnKp, November 14, 2018
➜ #8060740Йде атака на твій замок.

linked by deniko, July 19, 2019
➜ #8060739Твій замок атакують.

linked by deniko, July 19, 2019
➜ #8060738Йде атака на ваш замок.

linked by deniko, July 19, 2019
➜ #8060737Ваш замок атакують.

linked by deniko, July 19, 2019
➜ #8411075तुझ्या किल्ल्यावर आक्रमण होत आहे.

linked by sabretou, December 28, 2019
➜ #8411076तुमच्या किल्ल्यावर आक्रमण होत आहे.

linked by sabretou, December 28, 2019
➜ #8411081तुझ्या किल्ल्यावर हल्ला होत आहे.

linked by sabretou, December 28, 2019
➜ #8411082तुमच्या किल्ल्यावर हल्ला होत आहे.

linked by sabretou, December 28, 2019
➜ #10869617Ana kai hari gidan ku.

linked by TWB, May 29, 2022
➜ #11137705Твой замок атакуют.

linked by ddnktr, September 25, 2022
➜ #11596935Il tuo castello è sotto attacco.

linked by Guybrush88, March 15, 2023
➜ #11596937Il suo castello è sotto attacco.

linked by Guybrush88, March 15, 2023
➜ #11596938Il vostro castello è sotto attacco.

linked by Guybrush88, March 15, 2023