menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4380496

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ooneykcall Ooneykcall July 17, 2015 July 17, 2015 at 10:03:53 AM UTC flag Report link Permalink

"с ходу" и показывает, что "я" перед этим двигался.

User55521 User55521 July 17, 2015 July 17, 2015 at 10:21:36 AM UTC flag Report link Permalink

Нет, это тот же предлог, и «о зеркало» звучало бы лучше (по крайней мере на мой взгляд).

Ooneykcall Ooneykcall July 17, 2015, edited July 17, 2015 July 17, 2015 at 10:25:31 AM UTC, edited July 17, 2015 at 10:29:59 AM UTC flag Report link Permalink

Предлог этимологически тот же, другой падеж и значение — и да, особенность: в этом значении в винительном падеже предлог часто сохраняет полную форму "об" даже и перед согласной (в тех случаях, когда ударение в сочетании "предлог+существительное" переходит на предлог, например "óб пол", полная форма сохраняется всегда).

"о зеркало" и "об зеркало" - равнозначные и вполне равноправные варианты, пусть второй больше тяготеет к народной речи.

ps. colloquial решил пометить скорее из-за "с ходу" (в сравнении с "на ходу").

Selena777 Selena777 July 17, 2015 July 17, 2015 at 6:53:03 PM UTC flag Report link Permalink

Для меня "об" естественнее звучит в большинстве случаев, чем "о", если речь идет о взаимодействии объектов между собой (типа, он обо что-то ударился, обжегся, и т.д.).

В диалектах и "об" в предложном падеже встречается, типа "я думаю об тебе", но это явное просторечие.

marafon marafon July 17, 2015 July 17, 2015 at 7:03:26 PM UTC flag Report link Permalink

Неужели "я думаю об тебе" встречается? %(

marafon marafon July 17, 2015 July 17, 2015 at 7:08:33 PM UTC flag Report link Permalink

Кстати, я "с ходу" понимаю исключительно как "сразу", например: #4381552.
Словари уже почитала.

Selena777 Selena777 July 17, 2015 July 17, 2015 at 7:20:53 PM UTC flag Report link Permalink

Да, встречается, во всяком случае, мне не кажется оно таким уж странным. В деревне часто приходилось слышать фразы типа "думать "об чём", "об ком", "об них", "об ней" (два последних абсолютно естественно звучат, имхо, сама их употребляла). Конкретных примеров с существительными и прилагательными не помню, но по моему, "об" со всеми из них могло употребляться, и перед гласной, и перед согласной.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4379925I walked into a mirror..

Я ударился с ходу об зеркало.

added by Ooneykcall, July 17, 2015

linked by Ooneykcall, July 17, 2015