menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #438188

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko June 12, 2011 June 12, 2011 at 7:48:47 PM UTC flag Report link Permalink

Tiu uzo de «jam + futuro» estas nerekomendinda laŭ Revo (slavismo aŭ germanismo).

Vidu: http://www.reta-vortaro.de/revo/

Mi dirus:
→ mi tiam estos finstudinta.

koosscharroo koosscharroo June 12, 2011 June 12, 2011 at 8:36:47 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi ne temas pri tiu aparta senco, kiu staras en Rim. 1 sub JAM, sed ja pri signifo 4: 'antaŭ tiam'.
Kiam vi revenos el Usono, mi estos finstudinta 'antaŭ tiam' (= antaŭ ol reveni el Usono).

koosscharroo koosscharroo June 12, 2011 June 12, 2011 at 8:38:52 PM UTC flag Report link Permalink

Vidu ankaŭ signifo 2: du frazoj kun jam + futuro!

dominiko dominiko June 12, 2011 June 12, 2011 at 10:53:43 PM UTC flag Report link Permalink

koosscharroo skribis:

> Laŭ mi ne temas pri tiu aparta senco, kiu staras en Rim. 1 sub JAM, sed ja pri signifo 4:

Jes, vi plej verŝajne pravas. Mi tro rapide legis Revon.
La frazo estas do en ordo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #379284Wanneer u terugkomt uit Amerika, ben ik al afgestudeerd..

Kiam vi revenos el Usono, mi jam estos finstudinta.

added by koosscharroo, July 25, 2010
➜ #379284Wanneer u terugkomt uit Amerika, ben ik al afgestudeerd.

linked by koosscharroo, July 25, 2010
Kiam vi revenos el Usono, mi estos jam finstudinta.

edited by koosscharroo, June 12, 2011