menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #438189

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono August 15, 2010 August 15, 2010 at 11:25:12 PM UTC flag Report link Permalink

"... fari muŝon el elefanto." Ĉu ne inverse?

koosscharroo koosscharroo August 16, 2010 August 16, 2010 at 12:49:59 AM UTC flag Report link Permalink

Leono montriĝas ne tiel griza, kiel la nomo supozigas...
Dankon pro via rimarkigo.

GrizaLeono GrizaLeono August 16, 2010 August 16, 2010 at 11:53:30 AM UTC flag Report link Permalink

Nur la hararo grizas :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #383978Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten..

Oni vere alpaŝu la problemen, sed ĉi tio estas kvazaŭ fari muŝon el elefanto.

added by koosscharroo, July 25, 2010
➜ #383978Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.

linked by koosscharroo, July 25, 2010
Oni vere alpaŝu la problemon, sed ĉi tio estas kvazaŭ fari muŝon el elefanto.

edited by koosscharroo, July 25, 2010
Oni vere alpaŝu la problemon, sed ĉi tio estas kvazaŭ fari el muŝo elefanton.

edited by koosscharroo, August 16, 2010
➜ #609096Dieses Problem muss in der Tat angegangen werden, aber so wird mit Kanonen auf Spatzen geschossen.

linked by martinod, September 13, 2011
➜ #424581Something really should be done about the problem, but this is cracking a nut with a sledgehammer.

linked by martinod, September 13, 2011
➜ #1031995Sorun hakkında gerçekten bir şey yapılmalı, ama bu balyozla ceviz kırmaktır.

linked by martinod, September 13, 2011
➜ #383709Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.

linked by martinod, September 13, 2011