menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4384121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 girasole girasole July 19, 2015 July 19, 2015 at 1:00:25 PM UTC flag Report link Permalink

marafon, а как же запятая? ;-)

marafon marafon July 19, 2015 July 19, 2015 at 2:25:27 PM UTC flag Report link Permalink

Запятыми выделяются обстоятельственные обороты "несмотря на + существительное":
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_482
Также ставится запятая перед союзом "несмотря на то (,) что" в сложноподчиненном предложении.
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_483

Здесь же "несмотря ни на что" выступает в роли наречия = при любых обстоятельствах, всё равно, непременно.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/125958
НЕСМОТРЯ́ 1) несмотря на кого (что), предл. с вин. вопреки кому-чему-н., не обращая внимания на кого-что-н. Занимается, несмотря на усталость; 2) несмотря на то что, союз выражает уступку, вопреки тому что, невзирая на то что. Пошли, несмотря на то что шёл дождь; 3) несмотря ни на что - при любых обстоятельствах. Выдержит несмотря ни на что.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2842199Malgré tout, il est venu..

Несмотря ни на что он пришёл.

added by marafon, July 18, 2015
➜ #2842199Malgré tout, il est venu.

linked by marafon, July 18, 2015