menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #438471

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo November 17, 2013 November 17, 2013 at 5:30:21 PM UTC flag Report link Permalink

Kvankam Krause diras, ke "rechtswidrig=kontraŭjura", mi opinias ke tio ne etas tute logika en Esperanto.
"Kontraŭjura" indikus ion kiu kontraŭas la juran sistemon. Simpla malobeo de la leĝo mi nomus "kontraŭleĝa".

(En tekstaro estas neniu trafo por "kontraŭjura" kaj 12 trafoj por kontraŭleĝa.)

Espi Espi November 18, 2013 November 18, 2013 at 5:10:42 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke vi pravas. Ankaŭ la reta PIV ne konas la terminon „kontraŭjura“ ... sed:

„kontraŭleĝa = kontraŭa al difinita leĝo, aŭ al difinita regulo de la skribita juro, de la konstitucio k.s.“

Mi ŝanĝas kaj multan dankon, Dejo ... ;D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #438423Pharamp bezahlte ein Bußgeld für widerrechtliches Parken..

Pharamp punpagis pro kontraŭjura parkado.

added by Espi, July 25, 2010
➜ #438423Pharamp bezahlte ein Bußgeld für widerrechtliches Parken.

linked by Espi, July 25, 2010
➜ #739621فارلامپ به‌خاط پارک غیرقانونی جریمه پرداخت کرد.

linked by pliiganto, February 3, 2011
➜ #277687Pharamp paid a fine for illegal parking.

linked by martinod, May 16, 2011
Pharamp punpagis pro kontraŭleĝa parkado.

edited by Espi, November 18, 2013
➜ #423520Pharamp a payé une amende pour stationnement interdit.

linked by nimfeo, June 10, 2015