menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43873

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 orcrist orcrist February 21, 2014 February 21, 2014 at 12:43:18 AM UTC flag Report link Permalink

Is this supposed to be "have done" and not "are done"?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12248Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #206625その本を読み終えたら私に返してください。

linked by an unknown member, date unknown
Give the book back to me when you have done with it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #576083החזר לי את הספר כשאתה מסיים איתו.

linked by rafaga, October 20, 2010
➜ #2397133Gib mir das Buch zurück, wenn du damit fertig bist.

linked by Tamy, April 22, 2013
➜ #2397137Geben Sie mir das Buch zurück, wenn Sie damit fertig sind.

linked by Tamy, April 22, 2013
➜ #3059408Верни мне книгу, когда ты с ней закончишь.

linked by odexed, February 21, 2014
Give the book back to me when you are done with it.

edited by orcrist, February 9, 2018
➜ #6681307O kitapla işin bittiğinde bana geri ver.

linked by chnky, February 9, 2018
➜ #7883499Redonu al mi la libron, kiam vi finlegis ĝin.

linked by PaulP, May 2, 2019