menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4387498

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall July 19, 2015 July 19, 2015 at 12:35:37 PM UTC flag Report link Permalink

Вставлять жаргонные словечки, где их в оригинале не было - почти что непозволительная вольность, покаялись бы, пока не поздно :>D

girasole girasole July 19, 2015 July 19, 2015 at 12:52:23 PM UTC flag Report link Permalink

Покаялся. Пепла, правда, под рукой нет :-)
Теперь звучит, правда, суконно. Но с замечанием согласен.

Ooneykcall Ooneykcall July 19, 2015 July 19, 2015 at 1:41:27 PM UTC flag Report link Permalink

У меня глюк или у вас ник сменился? о.О

girasole girasole July 19, 2015 July 19, 2015 at 2:22:59 PM UTC flag Report link Permalink

Это не бага, это фича :)
Не глюк. Пошёл навстречу администратору (CK). Он счёл мой прежний ник...эммм...несколько неподходящим :)

Ooneykcall Ooneykcall July 19, 2015, edited July 19, 2015 July 19, 2015 at 3:24:59 PM UTC, edited July 19, 2015 at 8:36:28 PM UTC flag Report link Permalink

ЯННП, с чего бы?
edit для Селены: new_user был у него ник, ничего оскорбительного.

Selena777 Selena777 July 19, 2015 July 19, 2015 at 8:25:39 PM UTC flag Report link Permalink

А какой был ник?

Selena777 Selena777 July 20, 2015 July 20, 2015 at 7:19:14 AM UTC flag Report link Permalink

Странно тогда, почему он кому-то не понравился...

User55521 User55521 July 20, 2015 July 20, 2015 at 7:27:45 AM UTC flag Report link Permalink

> Странно тогда, почему он кому-то не понравился...

+1

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4255386Voglio migliorare il mio tedesco..

Хочу "прокачать" свой немецкий.

added by girasole, July 19, 2015
➜ #4255386Voglio migliorare il mio tedesco.

linked by girasole, July 19, 2015
Хочу улучшить свой немецкий.

edited by girasole, July 19, 2015
➜ #4255373I want to improve my German.

linked by Selena777, July 19, 2015
➜ #4255411Ich will mein Deutsch verbessern.

linked by nina99nv, February 12, 2018