menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43911

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nava nava October 16, 2014 October 16, 2014 at 8:16:24 AM UTC flag Report link Permalink

Audio sounds "this" instead of "the".

Metadata

close

Tags

7 syllables stranded preposition Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #206663その本は誰によって書かれましたか。

linked by an unknown member, date unknown
Who was the book written by?

added by an unknown member, date unknown
➜ #418619Da chi è stato scritto quel libro?

linked by meursault, July 5, 2010
➜ #535683De kiu la libro estis verkita?

linked by vastalto, September 27, 2010
➜ #817744Von wem wurde das Buch geschrieben?

linked by arcticmonkey, March 30, 2011
➜ #1326130Kitap kim tarafından yazıldı?

linked by duran, December 28, 2011
➜ #1342435Par qui le livre fut-il écrit ?

linked by sacredceltic, January 6, 2012
➜ #1342437Par qui le livre a-t-il été écrit ?

linked by sacredceltic, January 6, 2012
➜ #1617507Sinong sumulat ng libro?

linked by nonong, June 9, 2012
➜ #1683512Hvem ble boken skrevet av?

linked by Combine988, July 11, 2012
➜ #1696792Anwa ay d-yuran adlis-nni?

linked by Amastan, July 15, 2012
➜ #1717692¿Por quién fue escrito el libro?

linked by marcelostockle, July 22, 2012
➜ #1864429Por quem foi escrito o livro?

linked by alexmarcelo, September 25, 2012
➜ #1994169בידי מי נכתב הספר?

linked by MrShoval, November 9, 2012
➜ #2244344Кем была написана эта книга?

linked by marafon, February 22, 2013
➜ #2424117हे पुस्तक कोणी लिहिलेलं?

linked by sabretou, May 8, 2013
➜ #3561020La libron verkis kiu?

linked by Objectivesea, October 16, 2014
➜ #1994172מאת מי הספר הזה?

linked by AlanF_US, April 8, 2015
➜ #4760019Manusia tidak seharusnya sendiri.

linked by Bilmanda, December 12, 2015
➜ #4760019Manusia tidak seharusnya sendiri.

unlinked by Bilmanda, May 6, 2016
➜ #6294818Хто написав цю книжку?

linked by deniko, August 16, 2018
➜ #10091364Kým byla ta kniha napsána?

linked by jose76c, June 7, 2021
➜ #10298832Кем была написана книга?

linked by marafon, September 16, 2021
➜ #10903328その本は誰が書いたの？

linked by bunbuku, June 11, 2022
➜ #12999369Door wie is het boek geschreven?

linked by MarijnKp, January 23, 2025