menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #439257

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pjer pjer November 22, 2010 November 22, 2010 at 5:44:15 PM UTC flag Report link Permalink

edzita??? Tiu vorto estas miskonstruita. "edz" havas o-sencon, tute ne i-sencon. Do necesas aldoni "ig":"edz(in)igita". Aŭ tute simple mi estas edz(in)o kaj ...

pjer pjer August 6, 2011 August 6, 2011 at 10:22:36 PM UTC flag Report link Permalink

bv. "edzin.iĝinta" , ne "...iĝita"!

marcelostockle marcelostockle July 27, 2012 July 27, 2012 at 2:31:23 AM UTC flag Report link Permalink

removing tag @change

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #430275Mi estas edziĝinta kaj havas du infanojn..

➜ #430275Mi estas edziĝinta kaj havas du infanojn.

linked by koosscharroo, July 26, 2010
Mi estas edziniĝinta kaj havas du infanojn.

added by koosscharroo, July 26, 2010
➜ #439998Je me suis mariée et j'ai deux enfants.

linked by franzmimm, July 27, 2010
Mi estas edz(in)ita kaj havas du infanojn.

added by Esperantostern, November 22, 2010
➜ #563Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.

linked by Esperantostern, November 22, 2010
Mi estas edz(in)igita kaj havas du infanojn.

edited by Esperantostern, November 22, 2010
Mi estas edziniĝita kaj havas du infanojn.

edited by Esperantostern, July 31, 2011
Mi estas edziniĝinta kaj havas du infanojn.

edited by Esperantostern, August 11, 2011
➜ #690013Jeg er gift og har to børn.

linked by marcelostockle, December 27, 2012
➜ #440155Ich habe geheiratet und habe zwei Kinder.

linked by al_ex_an_der, August 22, 2013
➜ #1758I am married and have two children.

linked by pne, March 17, 2014
➜ #3373665Jsem vdaná a mám dvě děti.

linked by jose76c, July 11, 2014
➜ #440155Ich habe geheiratet und habe zwei Kinder.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, May 11, 2015
➜ #430275Mi estas edziĝinta kaj havas du infanojn.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, May 11, 2015
➜ #4177372Házas vagyok, és két gyerekem van.

linked by mraz, May 11, 2015
➜ #445733Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.

linked by PaulP, November 8, 2015