menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #439548

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko January 30, 2011 January 30, 2011 at 11:12:13 AM UTC flag Report link Permalink

Mi dirus:
Ken kriis helpon.

Espi Espi March 10, 2011 March 10, 2011 at 12:48:27 PM UTC flag Report link Permalink

Vi mem povus aldoni vian version :)

Maksimo Maksimo March 10, 2011 March 10, 2011 at 1:03:15 PM UTC flag Report link Permalink

Do eblas diri:
* Ken alvokis helpon
* Ken vokis helpon
* Ken kriis helpon
* Ken helpokriis

La formo "kri PRO helpo" ankaux al mi sxajnas strangeta..




 Espi Espi March 10, 2011 March 10, 2011 at 5:35:22 PM UTC flag Report link Permalink

Mia frazo estas citita el la "Krause"-vortaro.

Maksimo Maksimo March 10, 2011 March 10, 2011 at 9:00:18 PM UTC flag Report link Permalink

Cxu la vortaro de Krauuze estas gxisfunde internacie modela?
Pardonu, mi ne tre bone scias pri gxia cxie-kvalito...

Espi Espi April 21, 2019, edited April 22, 2019 April 21, 2019 at 10:51:05 PM UTC, edited April 22, 2019 at 10:11:12 PM UTC flag Report link Permalink

Eĉ ekzistas fonto de tiu ĉi esprimo:

http://tekstaro.com/?s=5cbcf1a117969
(↳ "pro helpo")

⇒ 1 trovo en Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto:
„Tiam li kolektas siajn fortojn kaj vokas pro helpo la sanktan Nikolaon.“

Espi Espi April 22, 2019, edited April 22, 2019 April 22, 2019 at 10:12:44 PM UTC, edited April 22, 2019 at 10:14:38 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ŝanĝis „pro“ al „por“.

http://tekstaro.com/?s=5cbe3b4b74629
(↳ "por helpo")

danepo danepo April 22, 2019 April 22, 2019 at 10:24:58 PM UTC flag Report link Permalink

PIV havas "voki al iu por helpo"
http://vortaro.net/#voki

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #367099Ken rief um Hilfe..

Ken vokis pro helpo.

added by Espi, July 27, 2010
➜ #367099Ken rief um Hilfe.

linked by Espi, July 27, 2010
➜ #334013Ken cria à l'aide.

linked by PaulP, May 13, 2014
➜ #3249958Ken riep om hulp.

linked by PaulP, May 13, 2014
➜ #62453Ken cried for help.

linked by PaulP, May 13, 2014
➜ #1229885Ken gritou por ajuda.

linked by PaulP, May 13, 2014
➜ #1230972Ken yardım için bağırdı.

linked by martinod, April 22, 2019
➜ #894633Кен позвал на помощь.

linked by martinod, April 22, 2019
➜ #7863932Ken helpokriis.

linked by martinod, April 22, 2019
Ken vokis por helpo.

edited by Espi, April 22, 2019