menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #439725

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed September 10, 2013 September 10, 2013 at 12:28:02 PM UTC flag Report link Permalink

хочет ?

marafon marafon September 10, 2013 September 10, 2013 at 12:34:46 PM UTC flag Report link Permalink

Il voudrait aller - хотел бы
В принципе, "his wish is to" можно перевести как "хотел бы".
Но лучше отовсюду отрезать, мне кажется.

sharptoothed sharptoothed September 10, 2013 September 10, 2013 at 1:07:57 PM UTC flag Report link Permalink

Да, лучше отрезать, пожалуй.

sharptoothed sharptoothed September 30, 2013 September 30, 2013 at 3:02:10 PM UTC flag Report link Permalink

Inaccurate translation, unlinked from [#285839].

marafon marafon September 30, 2013 September 30, 2013 at 3:11:02 PM UTC flag Report link Permalink

Unlinking from [#1248203].

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #285839His wish is to go to America..

Он хотел поехать в Америку.

added by Hellerick, July 27, 2010
➜ #285839His wish is to go to America.

linked by Hellerick, July 27, 2010
➜ #1248203Il voudrait aller en Amérique.

linked by rene1596, November 19, 2011
➜ #1622439Hij wil naar Amerika gaan.

linked by Akradna, June 12, 2012
➜ #285839His wish is to go to America.

unlinked by sharptoothed, September 30, 2013
➜ #1248203Il voudrait aller en Amérique.

unlinked by marafon, September 30, 2013
➜ #10019638He wanted to go to America.

linked by ddnktr, May 10, 2021