menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #439949

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 14, 2013 October 14, 2013 at 9:23:53 PM UTC flag Report link Permalink

I guess French and Esperanto don't match:
plie mais ne rompt pas - present tense
cedis sed ne rompiĝis - past tense

Unlink?

 marafon marafon November 21, 2013 November 21, 2013 at 4:57:41 PM UTC flag Report link Permalink

Unlinking from [#2791513] which doesn't match anymore.

marafon marafon November 21, 2013 November 21, 2013 at 5:00:47 PM UTC flag Report link Permalink

Should it be unlinked from German ([#439957])?

Aiji Aiji November 17, 2017 November 17, 2017 at 10:14:09 AM UTC flag Report link Permalink

Je pense que tout est en ordre donc j'ai détaggé la phrase.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #439211La bambuo cedis sed ne rompiĝis..

Le bambou plie mais ne rompt pas.

added by franzmimm, July 27, 2010
➜ #439211La bambuo cedis sed ne rompiĝis.

linked by franzmimm, July 27, 2010
➜ #439957Der Bambus biegt sich, aber er bricht nicht.

linked by jerom, July 27, 2010
➜ #2791513Бамбук гнётся, но не ломается.

linked by marafon, October 14, 2013
Le bambou plia mais ne rompit pas.

edited by franzmimm, October 15, 2013
➜ #2867600

linked by marafon, November 21, 2013
➜ #2791513Бамбук гнётся, но не ломается.

unlinked by marafon, November 21, 2013
➜ #439957Der Bambus biegt sich, aber er bricht nicht.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 30, 2014
➜ #2867600

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1900868Бамбук согнулся, но не сломался.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #7875342Abambu-nni yekna maca ur yerriẓ ara.

linked by samir_t, June 28, 2019