menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #440158

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi July 27, 2010 July 27, 2010 at 9:44:50 PM UTC flag Report link Permalink

@Muiriel:
Im Deutschen wird genauer zwischen "Teich" und "Weiher" unterschieden als z. B. im Französischen (l'étang) oder Englischen (pond).
Deshalb würde ich hier doch den bei uns öfter auftretenden "Teich" wählen.

Schöne Grüße

MUIRIEL MUIRIEL July 27, 2010 July 27, 2010 at 9:47:59 PM UTC flag Report link Permalink

Ich hatte heute mehrere Sätze mit "étang" und habe absichtlich mal mit Teich und mal mit Weiher übersetzt, aber öfter mit Teich^^.
Schließlich soll jemand, der irgendwann mal "Weiher" in die Tatoebasuche eingibt, ja auch einen Treffer bekommen =).
Du kannst aber wie immer eine alternative Übersetzung eingeben, wenn du möchtest.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #439993Il n'y a pas beaucoup d'eau dans l'étang..

Im Weiher ist nicht viel Wasser.

added by MUIRIEL, July 27, 2010
➜ #439993Il n'y a pas beaucoup d'eau dans l'étang.

linked by MUIRIEL, July 27, 2010
➜ #947784In ’n Pohl is nich veel Water.

linked by slomox, June 21, 2011
➜ #947787In ’n Diek is nich veel Water.

linked by slomox, June 21, 2011
➜ #2195065В пруду немного воды.

linked by Lenin_1917, February 6, 2013
➜ #2195071En la lageto estas malmulte da akvo.

linked by al_ex_an_der, February 6, 2013
➜ #11208273Ne estas multe da akvo en la lageto.

linked by Rovo, October 26, 2022