menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4403367

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 2060Chiron 2060Chiron July 27, 2015 July 27, 2015 at 8:57:37 PM UTC flag Report link Permalink

Çeviriyi bir daha gözden geçirin isterseniz.

"John'un annesi öyle genç görünüyor ki, sık sık John'un ablası olduğu sanılıyor" gibi bir anlamı var.

Buzulkusu Buzulkusu July 28, 2015 July 28, 2015 at 4:06:06 PM UTC flag Report link Permalink

Dediğinizi de ekledim. Benimki yanlışsa ayırılsın.

2060Chiron 2060Chiron July 28, 2015 July 28, 2015 at 6:44:46 PM UTC flag Report link Permalink

Mevcut cümle üzerinde de değişiklik yapabilirdiniz.

Buzulkusu Buzulkusu July 29, 2015 July 29, 2015 at 1:37:09 PM UTC flag Report link Permalink

@Delete dublicate.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4414508 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus July 29, 2015 July 29, 2015 at 2:00:12 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4414508

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4402037John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister..

John'un ablası gibi sık sık yanlış yapan John'un annesi çok genç görünüyor.

added by Buzulkusu, July 24, 2015
➜ #4402037John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.

linked by Buzulkusu, July 24, 2015
➜ #4414508

linked by Buzulkusu, July 28, 2015
John'un annesi öyle genç görünüyor ki, sık sık John'un ablası olduğu sanılıyor.

edited by Buzulkusu, July 29, 2015