menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #440553

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle July 12, 2012 July 12, 2012 at 1:37:54 AM UTC flag Report link Permalink

@translation check
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/99609
do both subjects match?

 zipangu zipangu July 12, 2012 July 12, 2012 at 2:21:10 PM UTC flag Report link Permalink

No, something here should be split. POL has 'we' now. ENG and ESP likewise, but JAP has 'he'.

marcelostockle marcelostockle July 12, 2012 July 12, 2012 at 7:05:04 PM UTC flag Report link Permalink

thanks
I'm unlinking the JPN sentence

zipangu zipangu July 12, 2012 July 12, 2012 at 8:55:32 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you. I added both JAP and POL version accordingly.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #99609彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。.

Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.

added by zipangu, July 28, 2010
➜ #99609彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。

linked by zipangu, July 28, 2010
➜ #1668189About this time tomorrow, we will be in London.

linked by kerbear407, July 5, 2012
➜ #1668198Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.

linked by al_ex_an_der, July 12, 2012
Jutro mniej więcej o tej porze będzie w Londynie.

edited by zipangu, July 12, 2012
Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.

edited by zipangu, July 12, 2012
➜ #1685481מחר, בערך בשעה זו, נהיה בלונדון.

linked by MrShoval, July 12, 2012
➜ #99609彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。

unlinked by marcelostockle, July 12, 2012
➜ #1686658我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。

linked by zipangu, July 12, 2012