menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4405736

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:24:06 AM UTC flag Report link Permalink

Он пялился?
+ флаг

lovermann lovermann July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:30:57 AM UTC flag Report link Permalink

Какой флаг?? И что плохого в слове пялился? Ну, таращился.. я не знаю, какое разговорное слово тут подходит больше.

marafon marafon July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:33:07 AM UTC flag Report link Permalink

Я предложила добавить местоимение "он". По-русски так звучит естественнее:
http://ru.wiki.tatoeba.org/arti...ое_руководство
* Нам нужны переводы, которые звучат естественно, а не буквальные переводы слово в слово.

А флаг должен быть русский.

lovermann lovermann July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:42:08 AM UTC flag Report link Permalink

Ага, всё понял, всё исправил. Спс.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4402116Zíral jí do výstřihu..

Пялился ей на декольте.

added by lovermann, July 25, 2015
➜ #4402116Zíral jí do výstřihu.

linked by lovermann, July 25, 2015
Пялился ей на декольте.

edited by lovermann, July 25, 2015
Он пялился ей на декольте.

edited by lovermann, July 25, 2015
➜ #2327362Er starrte auf ihr Dekolleté.

linked by Ooneykcall, July 25, 2015