menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #440810

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ludoviko ludoviko November 8, 2010 November 8, 2010 at 11:18:15 AM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu fari frazon el tio.

Pharamp Pharamp December 5, 2010 December 5, 2010 at 9:04:57 PM UTC flag Report link Permalink

bump

@ludoviko please moderate it

ludoviko ludoviko December 5, 2010 December 5, 2010 at 10:12:02 PM UTC flag Report link Permalink

La posedanto ne reagis, do mi transformis al frazo.

sacredceltic sacredceltic January 18, 2012 January 18, 2012 at 6:37:25 PM UTC flag Report link Permalink

mi ne komprenas kiel "Akirita Malsufiĉo de la ImunSistemo" (AMIS) povas fariĝi "aidoso"...That's beyond me!

ludoviko ludoviko January 18, 2012 January 18, 2012 at 10:33:13 PM UTC flag Report link Permalink

ReVo: La vorto estas mallongigo de la termino „Akirita ImunDeficita Sindromo“.

sacredceltic sacredceltic January 18, 2012 January 18, 2012 at 10:46:02 PM UTC flag Report link Permalink

Yeah...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

infektiĝi je aidoso

added by koosscharroo, July 28, 2010
Li infektiĝis je aidoso.

edited by ludoviko, December 5, 2010
➜ #651665Er hat sich mit Aids angesteckt.

linked by ludoviko, December 5, 2010
➜ #651709He got infected with HIV.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #653750Ha contratto l'AIDS.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #1350061Hij is besmet met aids.

linked by martinod, January 10, 2012
➜ #1369636Il a contracté le SIDA.

linked by sacredceltic, January 18, 2012
➜ #1369636Il a contracté le SIDA.

unlinked by sacredceltic, January 18, 2012
➜ #2036045Er hat sich mit AIDS infiziert.

linked by PaulP, July 4, 2014
➜ #1369636Il a contracté le SIDA.

linked by martinod, July 4, 2014
➜ #2036061Se ha infectado con el VIH.

linked by martinod, July 4, 2014
➜ #1369762Él contrajo el SIDA.

linked by martinod, July 4, 2014
➜ #2839391Он заразился СПИДом.

linked by martinod, July 4, 2014
➜ #2036253הוא נדבק באיידס.

linked by shekitten, April 12, 2020