menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #440824

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko January 30, 2011 January 30, 2011 at 2:56:59 AM UTC flag Report link Permalink

Mi dirus: La verbo "potenci" estas transitiva, do la frazo ne ĝustas. Aldone la verbo "potenci" estas evitinda laŭ ReVo.

Mi dirus: La plumo estas pli potenca ol la glavo.

koosscharroo koosscharroo January 30, 2011 January 30, 2011 at 12:34:38 PM UTC flag Report link Permalink

Kara,

Pri la transitiveco de la verbo vi pravas, sed ne pri tio, ke 'potenci' estas evitinda. Tiam vi misinterpretas la vortaron. Ja evitinda estas 'potenci' en MATEMATIKA senco (la dua klarigo). En tiu senco oni uzu 'potencigi'.

Koos Scharroo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422775De pen is machtiger dan het zwaard..

La plumo pli potencas ol la glavo.

added by koosscharroo, July 28, 2010
➜ #422775De pen is machtiger dan het zwaard.

linked by koosscharroo, July 28, 2010
➜ #463789

linked by Bruno, August 15, 2010
La plumo estas pli potenca ol la glavo.

edited by koosscharroo, January 30, 2011
➜ #791888قلم قدرتمندتر از شمشیر است.

linked by pliiganto, March 13, 2011
➜ #724980La penna ferisce più della spada.

linked by PaulP, November 27, 2014
➜ #3661771De pen heeft meer macht dan het zwaard.

linked by PaulP, November 27, 2014
➜ #5929969ilo sitelen li wawa mute. ilo utala li wawa lili.

linked by Raizin, March 9, 2017
➜ #2459314Plunksna stipresnė už kardą.

linked by glavsaltulo, October 28, 2018
➜ #10314169Plunksna yra galingesnė už kardą.

linked by glavsaltulo, September 22, 2021