menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4409889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher July 26, 2015 July 26, 2015 at 10:20:04 PM UTC flag Report link Permalink

"entrust with you that" is incorrect.

I'd suggest "entrust that to you."

fabricio5 fabricio5 July 26, 2015 July 26, 2015 at 11:16:08 PM UTC flag Report link Permalink

Ops, it was supposed to be the opposite way. According to Oxford both "to" and "with" are correct for this verb, but as you're a native your choice probably sounds more natural, so I'll pick that. Thanks for pointing out.

patgfisher patgfisher July 27, 2015 July 27, 2015 at 5:48:41 AM UTC flag Report link Permalink

> According to Oxford both "to" and "with" are correct for this verb

Please note "entrust you with that" is also fine in this context, as well as my suggested change. Feel free to revert to your second version ("entrust you with that") if you like.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4407173Мне всё равно, где мы покушаем. Я полностью доверяюсь тебе..

Doesn't matter to me where we're going to eat. I entirely entrust with you that.

added by fabricio5, July 26, 2015
➜ #4407173Мне всё равно, где мы покушаем. Я полностью доверяюсь тебе.

linked by fabricio5, July 26, 2015
Doesn't matter to me where we're going to eat. I entirely entrust you with that.

edited by fabricio5, July 26, 2015
Doesn't matter to me where we're going to eat. I entirely entrust that to you.

edited by fabricio5, July 26, 2015
➜ #4410473Nekem teljesen mindegy, hol akarsz enni. Rád bízom.

linked by maaster, July 27, 2015