menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4412877

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 27, 2015, edited July 27, 2015 July 27, 2015 at 10:34:49 PM UTC, edited July 27, 2015 at 10:35:19 PM UTC flag Report link Permalink

Моего друга вчера не было дома.

Ooneykcall Ooneykcall July 27, 2015 July 27, 2015 at 10:59:31 PM UTC flag Report link Permalink

Через "друг не был" тоже возможно, хотя звучит как-то обвинительно.

marafon marafon July 27, 2015 July 27, 2015 at 11:01:34 PM UTC flag Report link Permalink

"Мой друг не был дома три года" - можно сказать.
Но тут... у меня язык не поворачивается %(

Ooneykcall Ooneykcall July 27, 2015 July 27, 2015 at 11:10:02 PM UTC flag Report link Permalink

Поэтому и говорю, что звучит с некоторым подтекстом: ага, значит, не был дома, а где же он был, а, интересно?

vertigo93 vertigo93 July 27, 2015 July 27, 2015 at 11:54:59 PM UTC flag Report link Permalink

ja ne znaju russkuju grammatiku i stilistiku horosho, poetomu pust budet tak, kak govorit "marafon" :)

Ooneykcall Ooneykcall July 27, 2015 July 27, 2015 at 11:59:10 PM UTC flag Report link Permalink

I agree marafon's suggestion phrases it more habitually, so if you then think it would be more useful for you, by all means go ahead.

ps. "я не знаю хорошо" - это по-английски, а мы скорее скажем "я не очень знаю..." (сокращение от "я не очень хорошо знаю")

vertigo93 vertigo93 July 28, 2015 July 28, 2015 at 12:50:58 PM UTC flag Report link Permalink

Spasibo :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4412872My friend was not at home yesterday..

Мой друг не был дома вчера.

added by vertigo93, July 27, 2015
➜ #4412872My friend was not at home yesterday.

linked by vertigo93, July 27, 2015
Моего друга вчера не было дома.

edited by vertigo93, July 27, 2015
➜ #4412873Mein Freund war gestern nicht zu Hause.

linked by marafon, July 28, 2015