menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4413864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto July 28, 2015 July 28, 2015 at 3:08:49 PM UTC flag Report link Permalink

forĵetu rubon en la koridoro —> forĵetu rubon en la koridoron [?]

GrizaLeono GrizaLeono July 28, 2015 July 28, 2015 at 6:26:12 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, mi pripensis tion, sed supozeble tiuj gesinjoroj estas jam en la koridoro, kiam ili emas forĵeti rubon. Tial mi ne uzis la akuzativon.

carlosalberto carlosalberto July 28, 2015 July 28, 2015 at 6:46:24 PM UTC flag Report link Permalink

☺

GrizaLeono GrizaLeono July 28, 2015 July 28, 2015 at 7:01:26 PM UTC flag Report link Permalink

Sed ankaŭ eblas, ke tiuj gesinjoroj emas simple malfermi sian pordon por ĵeti rubaĵon ekde sia ĉambro en la koridoron.

Do: kaj "koridoro" kaj "koridoron" povas esti ĝustaj laŭ la cirkonstancoj.
En la germana frazo oni uzas la akuzativon. Mi do ŝanĝos la kazon.
Dankon!

carlosalberto carlosalberto July 28, 2015 July 28, 2015 at 7:16:40 PM UTC flag Report link Permalink

La germana logiko, do, estas tiel bona kiel la Esperanta. ☺

GrizaLeono GrizaLeono July 28, 2015 July 28, 2015 at 7:51:40 PM UTC flag Report link Permalink

Deutsche grundlichkeit (aŭ io tia), ĉu ne?
Nu, mi tradukis la germanan frazon, kaj post via rimarkigo finfine kaptis la ĝustan sencon de tiu detalo.

carlosalberto carlosalberto July 28, 2015 July 28, 2015 at 8:27:05 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, bone.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3678898Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!.

Sinjoroj, ne forĵetu rubon en la koridoro!

added by GrizaLeono, July 28, 2015
➜ #3678898Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!

linked by GrizaLeono, July 28, 2015
Gesinjoroj, ne forĵetu rubon en la koridoro!

edited by GrizaLeono, July 28, 2015
Gesinjoroj, ne forĵetu rubon en la koridoron!

edited by GrizaLeono, July 28, 2015