menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4415237

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall July 29, 2015, edited July 29, 2015 July 29, 2015 at 1:09:59 AM UTC, edited July 29, 2015 at 1:10:13 AM UTC flag Report link Permalink

Короче, суть в том, что у английского вопроса не меньше трёх основных смыслов:
а) какой кофе - точнее, каким образом приготовленный кофе - вы (обыкновенно) пьёте? (общее предпочтение; здесь Present Simple в обыкновенном смысле)
б) какой кофе вы бы хотели?, какой кофе вам сделать? (это уже идиоматичное выражение: ожидаешь would, как обычно в вопросах вроде would you like a cup of cofefe?, но нет, стоит do)
в) "как вам нравится кофе?", как вам кофе? (вопрос человеку, который в данный момент пьёт уже приготовленное кофе)

А, ну с соответствующей интонацией можно ещё "и как это тебе нравится кофе?" ("...не понимаю, по-моему, у него противный вкус").

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #62247How do you like your coffee?.

Какой вам кофе?

added by Ooneykcall, July 29, 2015
➜ #62247How do you like your coffee?

linked by Ooneykcall, July 29, 2015
➜ #62257How do you take your coffee?

linked by Ooneykcall, July 29, 2015