menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #441571

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 28, 2010 July 28, 2010 at 6:41:51 PM UTC flag Report link Permalink

I'm giving this a personal 6/10 - room for improvement.

Any suggestions on better translations for あちゃー?

TheDQN TheDQN July 28, 2010 July 28, 2010 at 10:03:03 PM UTC flag Report link Permalink

I guess it would depend on the age of the person saying the second line, but maybe "Aww..." would work (with a slightly disappointed, trailing intonation)

blay_paul blay_paul July 28, 2010 July 28, 2010 at 10:30:41 PM UTC flag Report link Permalink

That does the disappointment well, but I was hoping for a bit of surprise as well. I'll think about it some more and decide later.

TheDQN TheDQN July 28, 2010 July 28, 2010 at 10:41:29 PM UTC flag Report link Permalink

Maybe "Oh no!" - with a tinge of dismay and surprise.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #441557「あっ、後続のパーティが来たみたいだな」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね」.

"Ah, the trailing group has arrived." "Oh my! They've caught up with us while we were resting."

added by blay_paul, July 28, 2010
➜ #441557「あっ、後続のパーティが来たみたいだな」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね」

linked by blay_paul, July 28, 2010
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."

edited by blay_paul, July 29, 2010
➜ #6066009"אה, הקבוצה העוקבת הגיעה." "לא, הם השיגו אותנו כשנחנו."

linked by fekundulo, May 9, 2017