menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4416347

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 6, 2015 August 6, 2015 at 8:05:50 AM UTC flag Report link Permalink

suspektoj ?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 6, 2015, edited August 6, 2015 August 6, 2015 at 8:17:00 AM UTC, edited August 6, 2015 at 8:19:07 AM UTC flag Report link Permalink

Suspekto estas opinio de tiu, kiu suspektas http://vortaro.net/#suspekto
Suspektato estas persono, kiun oni suspektas.
En tiu ĉi frazo temas ne pri opinioj, sed pri personoj.

sacredceltic sacredceltic August 6, 2015 August 6, 2015 at 8:28:06 AM UTC flag Report link Permalink

suspektindatoj ?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 6, 2015, edited August 6, 2015 August 6, 2015 at 8:45:04 AM UTC, edited August 6, 2015 at 8:53:46 AM UTC flag Report link Permalink

Suspektinda = Tia, kian indas suspekti.
Suspektato = Tiu, kiun oni suspektas.
La vorto "suspektindato" estas kvazaŭ gramatike korekta, tamen kion do ĝi povas signifi? La teorie ebla verbo "suspektindi" = "esti suspektinda" verŝajne estas netransitiva, ĉu ne? Do -at- ĉiaokaze ne taŭgas...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4416340Круг подозреваемых существенно сузился..

La aro de suspektatoj konsiderinde malpliiĝis.

added by soweli_Elepanto, July 29, 2015
➜ #4416340Круг подозреваемых существенно сузился.

linked by soweli_Elepanto, July 29, 2015