menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4416963

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl November 20, 2015, edited November 20, 2015 November 20, 2015 at 4:41:08 AM UTC, edited November 20, 2015 at 4:48:08 AM UTC flag Report link Permalink

Please remove quotes.

Доброто што го правиш, ќе биде утре заборавено, сепак, прави добро.

Also the original quote said 'TODAY', so there is a word missing somewhere.

cueyayotl cueyayotl January 9, 2016 January 9, 2016 at 3:09:52 AM UTC flag Report link Permalink

No response in over 2 weeks. Changed.

Metadata

close

Tags

quote by Kent M. Keith
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

„Доброто што го правиш, ќе биде утре заборавено, сепак, прави добро.„ - Мајка Тереза

added by vertigo93, July 29, 2015
➜ #4470766Доброто което правиш днес, ще бъде забравено утре. Все пак - прави добро.

linked by GeorgiO, August 24, 2015
➜ #4713075El bien que hagas hoy será olvidado mañana. Haz el bien de todos modos.

linked by cueyayotl, November 20, 2015
Доброто што го правиш, ќе биде утре заборавено, сепак, прави добро.

edited by cueyayotl, January 9, 2016
Доброто што го правиш денес, ќе биде утре заборавено, сепак, прави добро.

edited by cueyayotl, January 9, 2016
➜ #5001159The good you do today will be forgotten tomorrow. However, do good.

linked by masterjames, March 23, 2016