menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #441868

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 1, 2016 October 1, 2016 at 2:39:05 PM UTC flag Report link Permalink

глубокий/здравый ум ?

http://www.dicipedia.com/dic-en...term-41558.htm
~ mind {sense} - глубокий /здравый/ ум

sharptoothed sharptoothed October 1, 2016 October 1, 2016 at 5:31:01 PM UTC flag Report link Permalink

Острый ум еще бывает.

marafon marafon October 1, 2016 October 1, 2016 at 5:44:27 PM UTC flag Report link Permalink

А вот он: #3876882.

Ooneykcall Ooneykcall February 5, 2020, edited February 5, 2020 February 5, 2020 at 7:19:17 PM UTC, edited February 5, 2020 at 7:21:54 PM UTC flag Report link Permalink

Реально в английском речь скорее не об интеллекте, а о сильной личности. Считаю, лучше отсоединить.

Кстати сказать, если кивнуть на английское strong personality, это тоже не то, а скорее "яркая личность", то есть сильно выделяется человек.

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #295300He has a strong mind..

У него сильный ум.

added by Hellerick, July 29, 2010
➜ #295300He has a strong mind.

linked by Hellerick, July 29, 2010
➜ #5472081Lui ha una mente forte.

linked by dnnywld, September 26, 2016
➜ #295300He has a strong mind.

unlinked by Ooneykcall, February 5, 2020