menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4424400

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione August 2, 2015 August 2, 2015 at 9:53:31 AM UTC flag Report link Permalink

Hallöchen! Hier Nachrichten aus der Besserwisserabteilung:

Persönlich würde ich eher sagen: Wenn der Chef dahinterkommt. (umgangssprachlich) ODER Wenn es dem Chef zu Ohren kommt. (gehobenere Sprache)

Vielleicht könnte man wenigstens das "es" wie einen Blumentopf etwas ans Fenster stellen?: ... wenn es der Chef in Erfahrung bringt.

Schönen Tag noch!

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 2, 2015 August 2, 2015 at 9:59:18 AM UTC flag Report link Permalink

Eventuell: „Da kann aber jemand was erleben, wenn der Chef dahinterkommt.“

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4405152Кому-то не поздоровится, когда шеф об этом дознается..

Da wird jemand was erleben, wenn der Chef es in Erfahrung bringt.

added by mrtaistoi, August 1, 2015
➜ #4405152Кому-то не поздоровится, когда шеф об этом дознается.

linked by mrtaistoi, August 1, 2015
Da kann aber jemand was erleben, wenn der Chef dahinterkommt.

edited by mrtaistoi, August 2, 2015
➜ #4426357Na, ezért valaki kapni fog, ha a főnök ezt megtudja.

linked by maaster, August 2, 2015