menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #442645

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kroko kroko September 27, 2010 September 27, 2010 at 2:49:13 PM UTC flag Report link Permalink

Flagge: EO => DE

thegui thegui September 2, 2015 September 2, 2015 at 9:02:15 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉi tiu frazo estas germana.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2297305 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 25, 2015 September 25, 2015 at 9:30:24 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2297305

Metadata

close

Tags

idiomatic expression
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #442644Tio estas trans mia horizonto..

Das ist mir zu hoch.

added by Espi, July 29, 2010
➜ #442644Tio estas trans mia horizonto.

linked by Espi, July 29, 2010
➜ #457274Ça me dépasse.

linked by sacredceltic, August 9, 2010
➜ #665668That goes over my head.

linked by bluepie88, December 13, 2010
➜ #889042Daar kan ik met mijn verstand niet bij.

linked by martinod, September 9, 2011
➜ #42683It's beyond me.

linked by arcticmonkey, May 4, 2012
➜ #535824That's too much for my little brain.

linked by arcticmonkey, May 4, 2012
➜ #1913059Это выше моего понимания.

linked by marafon, October 11, 2012
➜ #2297303Это мне не по зубам.

linked by Horus, September 25, 2015
➜ #2297614Cela me dépasse.

linked by Horus, September 25, 2015
➜ #2297616C'est trop fort pour moi.

linked by Horus, September 25, 2015
➜ #2426222Με ξεπερνάει.

linked by Horus, September 25, 2015
➜ #4553087Tio transiras mian mensan horizonton.

linked by Horus, September 25, 2015
➜ #8288657That's over my head.

linked by sundown, October 27, 2019
➜ #8681753Ez nekem túl magas.

linked by maaster, April 15, 2020
➜ #884669那超出了我的理解。

linked by Yorwba, June 24, 2020