menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #442698

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 autuno autuno September 21, 2010 September 21, 2010 at 4:40:52 AM UTC flag Report link Permalink

needs tag (proverb?) It is not convenient to translate word by word in case of proverb. In which language was the original sentence?

Espi Espi September 21, 2010 September 21, 2010 at 10:44:09 PM UTC flag Report link Permalink

The German one is a known proverb.
In an antique collection of Esperanto proverbs I've found this Esperanto-sentence, which is similar to the German.
Therefore I please you to accept both as proverbs. :D

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Forfluigi la infanon kune kun la bano.

added by Espi, July 29, 2010
➜ #442701Das Kind mit dem Bade ausschütten.

linked by Espi, July 29, 2010
➜ #442705Wylać dziecko z kąpielą.

linked by esperanto, July 29, 2010
➜ #138752To throw the baby out with the bath-water.

linked by Nero, January 5, 2012
➜ #3592Jeter le bébé avec l'eau du bain.

linked by PaulP, May 11, 2014
➜ #3245712Het kind met het badwater weggooien.

linked by PaulP, May 11, 2014