menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #443134

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Goofy Goofy August 26, 2010 August 26, 2010 at 11:51:21 AM UTC flag Report link Permalink

* mais je crains de n'être trop occupé

bourdu bourdu August 26, 2010 August 26, 2010 at 5:07:46 PM UTC flag Report link Permalink

Corrigé

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #241061Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy..

J'aimerais vraiment venir mais je crains que je ne sois trop occupé.

added by bourdu, July 30, 2010
➜ #241061Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.

linked by bourdu, July 30, 2010
J'aimerais vraiment venir mais je crains de n'être trop occupé.

edited by bourdu, August 26, 2010
➜ #545261Mi vere ŝatus veni, sed mi timas esti tro okupata.

linked by GrizaLeono, October 4, 2010
➜ #173409行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。

linked by Aiji, March 13, 2017
➜ #1832788Kvankam mi ŝatus veni, mi timas, ke mi estos tro okupata.

linked by PaulP, January 16, 2025