menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4435315

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto August 6, 2015 August 6, 2015 at 8:33:43 PM UTC flag Report link Permalink

ĝi volas malmulte. —> malmulto necesas. [?]

PaulP PaulP August 11, 2015 August 11, 2015 at 3:36:05 PM UTC flag Report link Permalink

Pro -> Por
Krome pli bone "feliĉigi", ĉu ne? Itale "farti felice:.

aldolit58 aldolit58 August 11, 2015 August 11, 2015 at 3:45:11 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, Tio estas ĝusta.

carlosalberto carlosalberto August 12, 2015 August 12, 2015 at 1:03:02 PM UTC flag Report link Permalink

Por feliĉigi malmulto necesas. —> Por feliĉigi vin, malmulto necesas. [?]

martinod martinod August 12, 2015, edited August 12, 2015 August 12, 2015 at 1:20:20 PM UTC, edited August 12, 2015 at 1:26:24 PM UTC flag Report link Permalink

feliĉiĝi?
"farti", "fazer-te": Ne temas pri feliĉigi la mondon, sed nur pri mem iĝi feliĉa.
La propono de carlosalberto ankaŭ bonas: feliĉigi vin.

carlosalberto carlosalberto August 12, 2015 August 12, 2015 at 2:00:07 PM UTC flag Report link Permalink

farti felice = fazer-te feliz = feliĉigi vin

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4435299Per farti felice, ci vuole poco..

Pro kontentigi vin, ĝi volas malmulte.

added by aldolit58, August 6, 2015
➜ #4435299Per farti felice, ci vuole poco.

linked by aldolit58, August 6, 2015
Pro kontentigi vin, malmulto necesas.

edited by aldolit58, August 7, 2015
Por feliĉigi, malmulto necesas.

edited by aldolit58, August 11, 2015
➜ #4437595Para fazer-te feliz, não é preciso muito.

linked by PaulP, August 11, 2015
Por feliĉigi malmulto necesas.

edited by PaulP, August 11, 2015
Por feliĉigi vin malmulto necesas.

edited by aldolit58, August 12, 2015
➜ #8181367Nedaug reikia, kad tave laimingu padaryti.

linked by glavsaltulo, September 11, 2019