menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4438109

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo August 8, 2015 August 8, 2015 at 12:47:46 AM UTC flag Report link Permalink

Olá, Cintra,

"Babe in arms" é uma expressão inglesa que não se traduz como "bebê nos braços".
http://idioms.thefreedictionary.com/babe+in+arms

Uma tradução possível seria a seguinte:
=> Quando vi Tom pela última vez, ele ainda era um bebê de colo.

Cintra Cintra August 8, 2015 August 8, 2015 at 8:44:05 AM UTC flag Report link Permalink

Olá, Alexmarcelo

De fato! Até mesmo o significado literal da expressão "in arms", nos braços, de acordo com o contexto da frase, sugere a ideia do que em português corrente podemos traduzir como "colo": Parte do corpo feminino junto aos seios em que a mulher coloca seus bebês para mamarem.

Obrigado pela correção.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4438107When I last saw Tom he was just a babe in arms..

Quando vi pela última vez Tom ele era apenas um bebê nos braços.

added by Cintra, August 8, 2015
➜ #4438107When I last saw Tom he was just a babe in arms.

linked by Cintra, August 8, 2015
Quando vi Tom pela última vez ele era apenas um bebê de colo.

edited by Cintra, August 8, 2015
➜ #4440460Kiam mi laste vidis Tomon, li estis nur knabeto, tro juna por paŝi.

linked by martinod, May 31, 2019