menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4440641

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed August 9, 2015, edited August 9, 2015 August 9, 2015 at 5:22:22 AM UTC, edited August 9, 2015 at 5:22:31 AM UTC flag Report link Permalink

monte = mountain

XenoKat XenoKat August 9, 2015 August 9, 2015 at 5:26:17 AM UTC flag Report link Permalink

Additional Translations for monte on Word Reference:
monte nm (árboles y vegetación) vegetation, forest

Is this an unusual usage?

 odexed odexed August 9, 2015, edited August 9, 2015 August 9, 2015 at 5:36:16 AM UTC, edited August 9, 2015 at 5:36:29 AM UTC flag Report link Permalink

Por lo menos en México se refiere a una montaña. Eso me confirmó mi novia que es nativa.

XenoKat XenoKat August 9, 2015 August 9, 2015 at 5:43:38 AM UTC flag Report link Permalink

I used woods (forest) because it seemed odd that 'montaña' was not used by the author of the sentence. I'll enter another translation with mountain.

XenoKat XenoKat August 9, 2015 August 9, 2015 at 5:47:10 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks for your comments on this!

Buzulkusu Buzulkusu August 9, 2015 August 9, 2015 at 5:26:50 PM UTC flag Report link Permalink

woods, forest and jungle.. what is different their or is there a different?

XenoKat XenoKat August 10, 2015 August 10, 2015 at 3:20:31 AM UTC flag Report link Permalink

Woods and forest seem to be about the same, jungle a type of tropical forest.

Buzulkusu Buzulkusu August 11, 2015 August 11, 2015 at 8:13:10 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2024884Pasamos un día fabuloso en el monte..

We spent a fabulous day in the woods.

added by XenoKat, August 9, 2015
➜ #2024884Pasamos un día fabuloso en el monte.

linked by XenoKat, August 9, 2015
➜ #4442228Ormanda harika bir gün geçirdik.

linked by Buzulkusu, August 9, 2015
➜ #4445031Pasamos un día fabuloso en los bosques.

linked by duendebit, August 10, 2015
➜ #6974442Mesés napot töltöttünk az erdőben.

linked by H_Liliom, July 2, 2018