menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444102

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 4, 2015 May 4, 2015 at 7:22:31 PM UTC flag Report link Permalink

J'enlèverais la virgule de cette phrase, car elle sépare le verbe de son sujet (les gens - n'ont jamais), ou alors j'en mettrais une avant le pronom relatif (qui), pour rétablir l'équilibre. Mais ma première proposition est celle que je privilégierais.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.

added by jerom, July 30, 2010
➜ #444105Die Leute, die keine Risiken eingehen, hatten niemals Probleme.

linked by jerom, July 30, 2010
➜ #810016Las personas que no se arriesgan nunca han tenido ningún problema.

linked by Munia, March 24, 2011
➜ #814226People who never take risks have never had any problems.

linked by FeuDRenais, March 27, 2011
➜ #5826130La homoj, kiuj prenas neniun riskon, neniam havis iun ajn problemon.

linked by nimfeo, February 4, 2017
➜ #8728311Wid ur tt-nettqemir maḍi, werǧin i sεan kra n wugur.

linked by samir_t, April 30, 2020
➜ #10917651Avandu avathimaya ovuligho vuke, sivevathayira mbugha.

linked by TWB, June 17, 2022
➜ #10917653Watu ambao hawajitiake mu hatari hawapataki shida yoyote.

linked by TWB, June 17, 2022