menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4441820

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ooneykcall Ooneykcall August 10, 2015 August 10, 2015 at 7:36:44 AM UTC flag Report link Permalink

Warum 'die' Maria?

al_ex_an_der al_ex_an_der August 10, 2015 August 10, 2015 at 8:57:30 AM UTC flag Report link Permalink

>>>Irgendwo zwischen Nord und Süd verläuft eine unsichtbare Grenze, eine Art Äquator, der die deutsche Sprachlandschaft in zwei Hälften teilt: in eine bestimmte und in eine unbestimmte Vornamenszone. Im Norden ist es nicht üblich, Eigennamen einen Artikel voranzustellen. Manch einer ist in dieser Frage sehr streng erzogen worden. "Bei uns hieß es früher: Die steht im Stall und du stehst daneben", schrieb mir ein Leser. Er hatte gelernt, dass ausschließlich Tiere mit einem Artikel vor dem Namen genannt wurden: Wenn die Lotte und die Rosie Durchfall hatten, musste der Tierarzt kommen, denn dann waren die Kühe krank. Demzufolge galt es als herabwürdigend, einen Menschen mit einem Artikel zu belegen. Ganz so streng wird es heute wohl nur noch in den wenigsten Familien gelehrt. Dennoch ist die Verwendung eines Artikels vor einem Namen im norddeutschen Sprachraum nach wie vor unüblich.

In Gebieten, die noch stärker von Dialekten beeinflusst sind, hauptsächlich also in Süddeutschland, werden Vornamen grundsätzlich nur mit bestimmtem Artikel gebraucht. In Bayern und in Österreich konnten die Rosie und der Bruno schon zu allen Zeiten genauso gut zwei Menschen wie zwei Tiere sein.<<<
Nach einem Artikel von Bastian Sick

mrtaistoi mrtaistoi August 10, 2015 August 10, 2015 at 10:15:43 AM UTC flag Report link Permalink

juchu! der basti wird ja noch gelesen!

brauchinet brauchinet August 10, 2015 August 10, 2015 at 10:36:18 AM UTC flag Report link Permalink

So schön hätte ich es nicht sagen können.

Aus dem Beispiel entnehme ich jedoch, dass auch den Norddeutschen leicht ein "die" vor der Maria über die Lippen kommt, sie dann aber von ihren strengen Muttersprachlehrern geschimpft werden.

Es ist allerdings nicht so, dass ich prinzipiell vor jedem Vornamen einen Artikel brauche.
Maria ist meine Freundin
Ich bin mit Stefan verabredet.
empfinde ich als ganz ok.

"Ich mag/liebe Maria" geht auch. Der obige Satz allerdings kommt mir ohne Artikel seltsam vor, ohne dass ich genau erklären könnte, warum. Vielleicht weil schon zuvor von Maria gesprochen worden ist. Also, "die" Maria...(, über die wir gerade gesprochen haben).

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4441200"So, do you like Mary?" "What's not to like? She's an amazing woman.".

„Also, magst du die Maria?“ – „Wie soll man die nicht mögen? Sie ist eine hinreißende Frau.“

added by brauchinet, August 9, 2015