menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444395

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul September 11, 2010 September 11, 2010 at 11:37:48 PM UTC flag Report link Permalink

Imperative or what? Should it be translated as "Rub the stain with vinegar." in English?

MUIRIEL MUIRIEL September 11, 2010 September 11, 2010 at 11:40:27 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, I think so^^...

MUIRIEL MUIRIEL September 12, 2010 September 12, 2010 at 10:33:53 AM UTC flag Report link Permalink

This bunch of sentences should match now.

marcelostockle marcelostockle May 24, 2012 May 24, 2012 at 8:00:11 PM UTC flag Report link Permalink

sounds fine to me
removing @TC

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Frota la mancha de nicotina con vinagre.

added by MUIRIEL, July 30, 2010
➜ #444396Reib den Fleck mit Essig ein.

linked by MUIRIEL, July 30, 2010
Frota la mancha con vinagre.

edited by MUIRIEL, July 30, 2010
➜ #453854Il frotte la tache avec du vinaigre.

linked by mamat, August 6, 2010
➜ #453855He rubs the stain with vinegar.

linked by mamat, August 6, 2010
➜ #508698Rub the stain with vinegar.

linked by Pharamp, September 11, 2010
➜ #508701Frotte la tache avec du vinaigre.

linked by Pharamp, September 11, 2010
➜ #453854Il frotte la tache avec du vinaigre.

unlinked by MUIRIEL, September 12, 2010
➜ #453855He rubs the stain with vinegar.

unlinked by MUIRIEL, September 12, 2010
➜ #974274Esfregue a mancha com vinagre.

linked by alexmarcelo, July 3, 2011
➜ #1342560Frega a mancha con vinagre.

linked by vagalume55, January 6, 2012
➜ #8965450Tsirita vinegere ahanduye!

linked by driini, August 12, 2020