menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp September 11, 2010 September 11, 2010 at 11:27:55 PM UTC flag Report link Permalink

Imperative or present 3rd person?

MUIRIEL MUIRIEL September 11, 2010 September 11, 2010 at 11:32:40 PM UTC flag Report link Permalink

imperative

Pharamp Pharamp September 11, 2010 September 11, 2010 at 11:43:34 PM UTC flag Report link Permalink

STP traduis-la en français et lie-t-elle avec l'anglais, toi qui connais les trois ^^

Shishir Shishir September 11, 2010 September 11, 2010 at 11:50:05 PM UTC flag Report link Permalink

But to match the Spanish version, wouldn't it be better to say "Reib den Fleck..."? I mean, in the Spanish version the subject is "tú", informal imperative.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #444395Frota la mancha con vinagre..

Reiben Sie den Nikotinfleck mit Essig ein.

added by MUIRIEL, July 30, 2010
➜ #444395Frota la mancha con vinagre.

linked by MUIRIEL, July 30, 2010
Reiben Sie den Fleck mit Essig ein.

edited by MUIRIEL, July 30, 2010
Reib den Fleck mit Essig ein.

edited by MUIRIEL, September 12, 2010
➜ #508701Frotte la tache avec du vinaigre.

linked by MUIRIEL, September 12, 2010
➜ #453854Il frotte la tache avec du vinaigre.

linked by MUIRIEL, September 12, 2010
➜ #453855He rubs the stain with vinegar.

linked by MUIRIEL, September 12, 2010
➜ #453855He rubs the stain with vinegar.

unlinked by MUIRIEL, September 12, 2010
➜ #453854Il frotte la tache avec du vinaigre.

unlinked by MUIRIEL, September 12, 2010
➜ #508698Rub the stain with vinegar.

linked by MUIRIEL, September 12, 2010
➜ #3435771Vryf die vlek met asyn in.

linked by siener, August 17, 2014
➜ #8965450Tsirita vinegere ahanduye!

linked by driini, August 8, 2020