menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4444040

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster August 10, 2015 August 10, 2015 at 7:12:24 PM UTC flag Report link Permalink

Ez az "inni" olyan, mint az "iszi"?

Nem hallottam így, nem tudom, hogyan kell érteni.

mraz mraz August 12, 2015 August 12, 2015 at 5:37:38 AM UTC flag Report link Permalink

@maaster, inni = a kocsmába, pinyóba, bárba (ahol "inni" azaz leinni magunkat lehet)

---én az "iszi" nem ismerem, nem értem .... : (


A mondat OK.

maaster maaster August 12, 2015 August 12, 2015 at 6:09:37 AM UTC flag Report link Permalink

@mraz, a mondat akkor "Nincs veled semmikor inni!" volt, de át lett alakítva.
Én arra gondoltam, hogy ebben az "inni" az innivaló szóra utal.
Az "iszi" szót nagymamák szokták használni, amikor a kisunokájukhoz beszélnek;
én e szót nem szeretem, szerintem nem is része hivatalosan a amagyar szókincsnek.

mraz mraz August 12, 2015, edited August 12, 2015 August 12, 2015 at 6:26:28 AM UTC, edited August 12, 2015 at 6:29:20 AM UTC flag Report link Permalink

@maaster, bocs, látom már : )

Igy OK

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Nincs veled semmikor inni!

added by Martika, August 10, 2015
Nincs kedvem elmenni veled semmikor sem inni!

edited by Martika, August 11, 2015