menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4444264

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 10, 2015 August 10, 2015 at 2:41:08 PM UTC flag Report link Permalink

Это предложение нуждается в проверке носителем языка.

User55521 User55521 August 10, 2015 August 10, 2015 at 3:01:45 PM UTC flag Report link Permalink

Предложение грамматично, но я бы так не сказал. Предлагать кому-то «включить мозг» — это довольно невежливо вежливо, а «готовы ли Вы» — наоборот, вежливая форма. Результат получается странный.

Selena777 Selena777 August 10, 2015 August 10, 2015 at 4:08:28 PM UTC flag Report link Permalink

В качестве иронии по-моему подойдет.

Selena777 Selena777 August 10, 2015 August 10, 2015 at 4:24:32 PM UTC flag Report link Permalink

Хотя для меня привычнее "включи мозги", а не "мозг".

alik_farber alik_farber August 10, 2015 August 10, 2015 at 5:09:34 PM UTC flag Report link Permalink

Для меня звучит неестественно.
Обычно говорят в повелительном наклонении - Включи мозги

Karok Karok March 21, 2016 March 21, 2016 at 5:51:34 PM UTC flag Report link Permalink

Я не знаю, что там на немецком, но на русском похоже на: готовы ли вы поработать головой?

Ooneykcall Ooneykcall March 21, 2016 March 21, 2016 at 9:33:46 PM UTC flag Report link Permalink

включить мозги - нормально звучит, развязно только слегка.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Готовы ли вы включить свой мозг?

added by al_ex_an_der, August 10, 2015
➜ #4444270Sind Sie bereit Ihr Hirn einzuschalten?

linked by al_ex_an_der, August 10, 2015
➜ #4444271Ĉu vi pretas funkciigi vian cerbon?

linked by al_ex_an_der, August 10, 2015
Готовы ли вы включить мозги?

edited by al_ex_an_der, March 21, 2016