menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444479

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:13:02 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3195320

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kutimo estas dua naturo.

added by Espi, July 30, 2010
➜ #444480Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.

linked by Espi, July 30, 2010
Kutimo estas dua naturo.

added by pliiganto, October 6, 2010
➜ #336136L'habitude est une seconde nature.

linked by fs, November 9, 2010
➜ #657548عادت طبیعت ثانی است.

linked by pliiganto, December 9, 2010
➜ #657549عادت طبیعت ثانوی است.

linked by pliiganto, December 9, 2010
➜ #659169

linked by salikh, December 10, 2010
➜ #808046Gewoonte is een tweede natuur.

linked by martinod, March 23, 2011
Kutimo estas dua naturo.

added by sysko, October 5, 2011
➜ #1155030O hábito é uma segunda natureza.

linked by sysko, October 5, 2011
➜ #1756549El hábito es una segunda naturaleza.

linked by marcelostockle, August 6, 2012
➜ #3195320

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3195377

linked by PaulP, January 17, 2015
➜ #2414419Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #659169

unlinked by Horus, July 21, 2015
➜ #431542Привычка — вторая натура.

linked by Horus, July 21, 2015
➜ #1918403Gewohnheit wird zur zweiten Natur.

linked by Esperantostern, October 31, 2016
➜ #711128Chassez le naturel, il revient au galop.

linked by Fenrir, July 26, 2023
➜ #11959408The leopard doesn't change its spots.

linked by Fenrir, July 26, 2023
➜ #11959409The leopard does not change its spots.

linked by Fenrir, July 26, 2023
➜ #937910The leopard can't change its spots.

linked by Fenrir, July 26, 2023
➜ #11959413The leopard cannot change its spots.

linked by Fenrir, July 26, 2023
➜ #11959418What's bred in the bone comes out in the flesh.

linked by Fenrir, July 26, 2023