menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4446463

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed August 11, 2015 August 11, 2015 at 10:30:01 AM UTC flag Report link Permalink

https://ru.wiktionary.org/wiki/...B5%D1%81%D1%82

Ooneykcall Ooneykcall August 11, 2015 August 11, 2015 at 11:00:49 AM UTC flag Report link Permalink

да = и (слушает и между тем ест)
запятая не нужна.

odexed odexed August 11, 2015 August 11, 2015 at 11:20:17 AM UTC flag Report link Permalink

Согласен, в общем. Только у Крылова стоит почему-то, пунктуация авторская:
http://rvb.ru/18vek/krylov/01te...fables/089.htm

sharptoothed sharptoothed August 11, 2015 August 11, 2015 at 11:30:55 AM UTC flag Report link Permalink

В принципе, тут можно усмотреть и противопоставление, т.е. да = но.

venticello venticello February 16, 2016 February 16, 2016 at 2:49:44 PM UTC flag Report link Permalink

Был же перевод #4915650

venticello venticello February 16, 2016 February 16, 2016 at 2:50:42 PM UTC flag Report link Permalink

хотя да, этот старее. может тот удалить?

odexed odexed February 16, 2016 February 16, 2016 at 3:02:33 PM UTC flag Report link Permalink

Пунктуация разная, можно оба варианта оставить.

Metadata

close

Tags

set expression
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

А Васька слушает, да ест.

added by odexed, August 11, 2015
А Васька слушает да ест.

edited by odexed, August 11, 2015
➜ #4915650А Васька слушает, да ест.

linked by Balamax, February 16, 2016
➜ #4915648Dame pan y llámame tonto.

linked by Balamax, February 16, 2016
➜ #4915649Дай мне хлеба и можешь назвать меня глупым.

linked by Balamax, February 16, 2016
➜ #4915649Дай мне хлеба и можешь назвать меня глупым.

unlinked by Balamax, February 16, 2016