menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444779

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL August 8, 2010 August 8, 2010 at 8:29:07 PM UTC flag Report link Permalink

je ne vois pas le sens de cette phrase.
dans ce cas: spend~dépenser

Archibald Archibald August 8, 2010 August 8, 2010 at 8:49:28 PM UTC flag Report link Permalink

je ne sais pas pourquoi mais quand j'avais traduit cette phrase, j'avais lu "spend" dans le sens de "spend some time" ("passer du temps"). Je corrige.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #53927Sandra spent twice as much as I did..

➜ #53927Sandra spent twice as much as I did.

linked by Archibald, July 30, 2010
Sandra a passé deux fois plus de temps que moi.

added by Archibald, July 30, 2010
Sandra a dépensé deux fois plus que moi.

edited by Archibald, August 8, 2010
➜ #946611Sandra elspezis duoble tiom, kiom mi.

linked by GrizaLeono, June 20, 2011
➜ #343417Sandra gastó el doble de dinero que yo.

linked by Zaghawa, June 17, 2014
➜ #3321606Sandra hat doppelt so viel ausgegeben wie ich.

linked by Zaghawa, June 17, 2014
➜ #737068Сандра витратила удвічі більше, ніж я.

linked by deniko, January 30, 2017