menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #445

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 10, 2012 August 10, 2012 at 3:15:54 AM UTC flag Report link Permalink

> Augen dafür geöffnet

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1640You opened up my eyes to what it's like when everything is right.

linked by an unknown member, date unknown
Du hast mir die Augen geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.

added by an unknown member, date unknown
➜ #3458Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180563Me has abierto los ojos a cómo es cuando todo está bien.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #517072Vi malfermigis al mi la okulojn kiel estas se ĉio iras glate.

linked by esocom, September 17, 2010
➜ #580287Kinyitottad a szememet, hogy milyen az, ha minden simán megy.

linked by Muelisto, October 22, 2010
Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.

edited by MUIRIEL, August 11, 2012
➜ #7452204Je hebt me doen realiseren hoe het is wanneer alles goed gaat.

linked by Micsmithel, November 11, 2018
➜ #7452218Je hebt me laten zien hoe het is wanneer alles goed verloopt.

linked by Micsmithel, November 11, 2018