menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4451437

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP August 14, 2015 August 14, 2015 at 7:11:59 AM UTC flag Report link Permalink

-> Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien. (?)

Will Will August 15, 2015, edited August 15, 2015 August 15, 2015 at 3:13:01 PM UTC, edited August 15, 2015 at 3:13:33 PM UTC flag Report link Permalink

de komma ( , ) in het engels ontbreekt

A man was seen acting suspiciously shortly, before the explosion (Ik, Will)

of

A man was seen acting suspiciously, shortly before the explosion (PaulP)

PaulP PaulP August 15, 2015 August 15, 2015 at 3:18:44 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, zou kunnen. Maar dan moeten we wel de Duitse, Spaanse en Esperantoversie loskoppelen, want daar gaat het duidelijk over "kort voor de explosie".

Will Will August 16, 2015 August 16, 2015 at 6:12:47 AM UTC flag Report link Permalink

Aangepast

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3186729A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion..

Een man die kort verdacht deed was voor de explosie gezien.

added by Will, August 13, 2015
➜ #3186729A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.

linked by Will, August 13, 2015
Een man die kort verdacht deed, was voor de explosie gezien.

edited by Will, August 13, 2015
➜ #3277672Poco antes de la explosión, un hombre fue visto actuando sospechosamente.

linked by PaulP, August 14, 2015
➜ #3187089Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.

linked by PaulP, August 14, 2015
➜ #3311508Iom antaŭ la eksplodo oni vidis suspektinde kondutantan viron.

linked by PaulP, August 14, 2015
Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.

edited by Will, August 16, 2015