menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4451773

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione August 14, 2015 August 14, 2015 at 7:33:28 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe einen früheren Kommentar hier gelöscht. Ich vermute, dass sich dieser Satz umgangssprachlich so sagen lässt, obgleich streng genommen, am Ende "weggegangen" korrekter wäre.

Hast Du den Satz so gehört, maaster?

maaster maaster August 14, 2015 August 14, 2015 at 11:47:24 AM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht nicht.

raggione raggione August 14, 2015 August 14, 2015 at 2:21:26 PM UTC flag Report link Permalink

@maaster
Eben fällt mir ein: Es geht auch "Er ist seit zehn Minuten weg." Vielleicht hattest Du das im Kopf.

maaster maaster August 15, 2015 August 15, 2015 at 5:42:53 AM UTC flag Report link Permalink

Allerdings.
Es freut mich sehr, dass Du jetzt statt mir denken kannst.
Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4451708He left about 10 minutes ago..

Er ist vor ungefähr zehn Minuten weg.

added by maaster, August 14, 2015
➜ #4451708He left about 10 minutes ago.

linked by maaster, August 14, 2015
Er ist vor ungefähr zehn Minuten weggegangen.

edited by maaster, August 14, 2015
➜ #4452257Li foriris antaŭ proksimume dek minutoj.

linked by martinod, August 14, 2015
➜ #1008939Él salió hace unos 10 minutos.

linked by Shishir, August 14, 2015
Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.

edited by maaster, August 15, 2015
➜ #4453201Han gik for cirka ti minutter siden.

linked by danepo, August 15, 2015
➜ #1232876Li foriris antaŭ proksimume 10 minutoj.

linked by PaulP, October 11, 2015
➜ #4584270Hij vertrok ongeveer tien minuten geleden.

linked by PaulP, December 1, 2015