menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #445297

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon March 12, 2013 March 12, 2013 at 4:28:10 PM UTC flag Report link Permalink

> К сожалению,
> в утренний час пик ?

marafon marafon March 12, 2013 March 12, 2013 at 4:33:27 PM UTC flag Report link Permalink

+ настоящее время > попадаю ?

Французскому предложению точно не соответствует, там:
К сожалению, я выхожу (выезжаю) как раз в утренний час пик.
Настоящее время.

sharptoothed sharptoothed March 12, 2013 March 12, 2013 at 5:44:50 PM UTC flag Report link Permalink

У японцев вообще прошедшее. У англичан, кстати, тоже, вполне вероятно, прошедшее, учитывая неправильность глагола hit. Но в любом случае не будущее. Т.е. товарищ уже попал.

marafon marafon April 15, 2013 April 15, 2013 at 9:30:11 AM UTC flag Report link Permalink

> К сожалению, я попадаю как раз в утренний час пик.

@change ?

sharptoothed sharptoothed April 15, 2013 April 15, 2013 at 1:41:58 PM UTC flag Report link Permalink

да, пожалуй.

marafon marafon April 15, 2013 April 15, 2013 at 1:48:07 PM UTC flag Report link Permalink

No response since: Mar 12th 2013.
Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #71936Unfortunately, I hit the morning rush hour..

К сожалению я попаду как раз на утренний час пик.

added by Hellerick, July 31, 2010
➜ #71936Unfortunately, I hit the morning rush hour.

linked by Hellerick, July 31, 2010
➜ #1298715Malheureusement je m'en vais quand c'est l'heure de pointe du matin.

linked by rene1596, December 14, 2011
К сожалению, я попадаю как раз в утренний час пик.

edited by marafon, April 15, 2013